海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ！英会話

今日はSeason5のEpisode9"The Masseuse"から英語表現をお届けします☆
＊masseuseとは、「女性マッサージ師」という意味。

→The Masseuse（公式サイト動画）

疲れているときの「肩もみ」や「リフレクソロジー」などは、
とっても癒されるものですよね☆

このエピソードでは、マッサージ師の女性と付き合うことになったJerryの
悲喜こもごもが描かれています。

動画の一番最後に出てくるGeorgeの発言に着目しました。

George: This woman hates me so much. I'm starting to like her.

ジョージ：この女性は僕のことが大嫌いなんだ。僕は彼女のことが好き
になり始めてる。

矛盾だらけのGeorgeの性格がよく表れているセリフです。
彼のトホホとした顔が、何だか切なく愛らしい・・・。

I'm starting to...（〜し始める）は平易ながら、応用のきく
便利な表現ですね☆

現在進行形を適切に使うのは、結構むずかしいものだなと感じています。
どんなときにJerryらが「現在進行形」を使っているのか・・・こんな視点で
『Seinfeld』を見るのも、新たな勉強になるなと思いました！


NYのWall Street（ウォール街）付近にて



☆運営中の英語学習ブログ☆
■1日1枚、写真で学ぶ英語表現［アメリカで見つけた英語］
■イラストで学ぶ！英語表現

今日はSeason5のEpisode8"The Non-Fat Yogurt"から、英語表現を
お届けします☆

→The Non-Fat Yogurt（公式サイト動画）

商魂たくましいKramerは、ノンファット・ヨーグルトのお店を始めました。
JerryやElaineらは、ノンファットにもかかわらずとても美味しいヨーグルトに
やみつき。

でも、あるときKramerから、体型の変化を指摘されてしまうことに・・・。

KramerとJerryの会話に着目しました。
（動画の中盤に出てきます）

Kramer: You're getting heavy.
Kramer: You're looking a little chunky yourself, buddy.
Jerry: Maybe your yogurt isn't so non-fat.
Kramer: Oh, guess again, tubby!

クレイマー：太ってきたようだけど（→エレインに対して）
クレイマー：ちょっと太ったように見えるよ、君もね。（→ジェリーに対して）
ジェリー：君のヨーグルトが、そんなにnon-fat じゃなかったんだ。
クレイマー：おや、違うよ、考えてもごらんよ、太っちょちゃん！

[単語補足]
■chunky：太った
■buddy：君、お前さん（呼びかけの言葉）
■tubby：太っちょ

Kramerのセリフに出てきたGuess again.（違うよ、考えてもみてよ）
に注目しました。

直訳すると、「もう一度、推測してみなさい」ですね☆

Dictionary.comを見ると、
guess again, often used in the imperative
例：You think that car cost $20,000? Guess again!
（あの車が2万ドルしたと思うの？違うよ、考えてもみてよ！）
・・・と紹介されていました☆

＊解説文の中にimperativeとありますが、「命令形」の意味です。

このエピソードが放送されたのは、1993年のことです。
「non-fatなヨーグルト」をテーマにしたエピソードが作られたということは、
17年前ぐらいから、NYでは健康志向が芽生えていたのかもしれません！


NYのJohn F. Kennedy International Airport
（ジョン・F・ケネディ国際空港）にて、たたずむ男性の後姿



☆運営中の英語学習ブログ☆
■1日1枚、写真で学ぶ英語表現［アメリカで見つけた英語］
■イラストで学ぶ！英語表現

今日はSeason5のEpisode7"The Barber"から英語表現をお届けします☆

→The Barber（公式サイト動画）

このエピソードでは、床屋に行ったJerryの髪の毛がとんでもないことに・・・。

Jerryの髪型を目撃したGeorgeの一言に着目しました。
（動画の中盤に出てきます）

George: You look like you're five years old.

ジョージ：5歳に見えるよ。

You look like...（〜に見える）を初めて習ったのは、中学時代の授業だったと
記憶しています。こんなふうに学校で習った英語が海外ドラマにも出てくると、
嬉しいものですよね☆

学校で習った英語を、どんどん「生きた英語」に変換していきたいなと
思います。


NYのJohn F. Kennedy International Airport
（ジョン・F・ケネディ国際空港）にて



☆運営中の英語学習ブログ☆
■1日1枚、写真で学ぶ英語表現［アメリカで見つけた英語］
■イラストで学ぶ！英語表現