【英語表現S6-2】There's more to...than meets the eye.(〜には見た目以上のものがある)

今日は『Seinfeld』Season6Episode2"The Big Salad"から
英語表現をお届けします☆

The Big Salad(公式サイト予告編動画)

自分とデートした女性Margaret(マーガレット)が、自分の天敵
Newman(ニューマン)と過去に付き合っていた事実を知り、
うろたえるJerry

「自分より魅力がない!」と思っていたNewmanと彼女が付き合っていた
事実・・・Jerryはどうしても受け入れられません!

JerryElaineの会話に着目しました。
(動画の中盤に出てきます)

Elaine: Perhaps there's more to Newman than meets the eye.
Jerry: No, there's less.


エレイン:多分ニューマンには見た目以上のものがあるのよ
(=見た目以上に素敵な男性なのよ)。
ジェリー:いいや、見た目以下だよ。

Elaineのセリフに出てきたthere's more to...than meets the eye
決まり文句の一つで「〜には見た目以上のものがある」という意味です。

The Free Dictionary.comでは、
something that you say when you think that something or
someone is less simple than they seem to be at first

例:There must be more to him than meets the eye,
or else why would she be interested in him?
(彼には見た目以上の魅力があるに違いないよ。
でなければ、なんで彼女が彼に興味を持つものか?)
・・・と紹介していました!

*ここでのwhy would...は「なんで〜なのか?」の意味です。

s20100207
NYのThe Metropolitan Museum of Art(メトロポリタン美術館)館内にて

コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM