【英語表現S6-10】I'm concerned.(心配だ、気になる)

今日は『Seinfeld』Season6Episode10"The Switch"から、
英語表現をお届けします☆

The Switch(公式サイト予告編動画)

この予告編では、Georgeのちょっぴり冷酷な一面が
描かれています。

付き合っている女性が、食事を終えるとすぐにお手洗いに行くことに
疑問を抱いたGeorge。そのことをElaineらに話したところ・・・。

GeorgeElaineの会話に着目しました。
(動画の後半に出てきます)

George:Every time we go out to eat, the minute we're done
eating, she's running to the bathroom.
Elaine: So you're concerned?
George: Of course, I'm concerned. I'm paying for those meals.


ジョージ:外食に出かけるたび、食べ終わったらすぐに、
彼女はお手洗いへと走っていくんだよ。
エレイン:心配しているわけだ?
ジョージ:もちろん、心配だよ。食事代を払っているんだからね。

・・・なんともゲンキンなGeorgeなのでした。

彼のセリフに出てきたI'm concerned.(心配だよ)に注目しました。

ゴガクル」というNHKの語学サイトを見ていたら、I'm concerned.について、
「なるほど〜」と思う解説がありました。
 
I'm worried. はパーソナルな日常心配表現の代表格ですが、
I'm concerned. は改まった、客観的な響きがあります。
和訳は同じ「心配で」となっても、「懸念している」といった意味合いが
あります。事務的なやり取り、ビジネスシーンでもよく使われます。

出典:ゴガクル

I'm concerned.に「客観的な響き」があるとは知らなかったので、
とても新鮮でした!

s20100215
NYのAir Train・Jamaica(ジャマイカ)駅にて
*JFK Airportに行くときに経由する駅です☆

コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM