【英語表現S3-21】loan A to B(AをBに貸す)

今日はSeason3Epsiode21"The Parking Space"から
英語表現をお届けします☆

The Parking Space(公式サイト動画)

動画の一番最初に出てくるJerryのセリフに着目しました。

Jerry: I loaned the car to George.

ジェリー:ジョージを貸したんだ

動詞loan(〜を貸す)の用法に注目しました。
Jerryのセリフでは、loan +物(=the car) +to +人(=George)
という語順になっています。
*これ以外に、「loan +人+物」の語順もあります。

興味深いのは、loanlendの違いです。どちらとも「貸す」という意味ですが、
The Free Dictionary.comに次のような注意書きがありました!
 
Loan is, however, used to describe only physical transactions,
as of money or goods; for figurative transactions, lend is correct.

出典:The Free Dictionary.com

この解説を読むと、loanは「お金や具体的な物」を貸すときにだけ
使われるのに対し、lendfigurative (象徴的な)事柄にも使われることが
分かります。

s20091217
NYのJFK国際空港(Delta Air Linesが発着するターミナル)にて

コメント
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM