【英語表現S4-16】come out of the closet(カミングアウトする)

今日はSeason3Episode16"The Outing"から英語表現を
お届けします。

[単語補足](タイトルについて)
outing:ゲイだと明らかにすること。

The Outing(公式サイト動画)

このエピソードでは、Elaineの悪知恵で捏造された、JerryとGeorgeの
ゲイ騒動が全国紙を巻き込んでしまいます・・・。

JerryElaineの会話に着目しました。

Jerry: People think I'm gay because I'm single, I'm thin
and I'm neat.
Elaine: Just come out of the closet and be openly gay already.


ジェリー:僕はゲイだって思われるんだ。独身で、痩せてて、きれい好きだから。
エレインカミングアウトしなさいよ。さっさと正々堂々とゲイを名乗るべきよ。

[単語補足]
already: この文脈では「さっさと」「いいかげんに」という意味

Elaineのセリフに出てきたcome out of the closet(カミングアウトする)
注目しました。

直訳すると「クローゼットの中から出てくる」ですが、ここでは、
カミングアウトする(=同性愛者であると明らかにする)
という意味で使われています。

s20100104
NYのJFK国際空港内にあったDelta(デルタ)航空のロゴ
→日本航空が提携する予定の、世界最大の航空会社です。

コメント
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2018/05/14 1:58 AM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM