【英語表現S5-8】Guess again.(違うよ、考えてもみてよ)

今日はSeason5Episode8"The Non-Fat Yogurt"から、英語表現を
お届けします☆

The Non-Fat Yogurt(公式サイト動画)

商魂たくましいKramerは、ノンファット・ヨーグルトのお店を始めました。
JerryやElaineらは、ノンファットにもかかわらずとても美味しいヨーグルトに
やみつき。

でも、あるときKramerから、体型の変化を指摘されてしまうことに・・・。

KramerJerryの会話に着目しました。
(動画の中盤に出てきます)

Kramer: You're getting heavy.
Kramer: You're looking a little chunky yourself, buddy.
Jerry: Maybe your yogurt isn't so non-fat.
Kramer: Oh, guess again, tubby!


クレイマー:太ってきたようだけど(→エレインに対して)
クレイマー:ちょっと太ったように見えるよ、君もね。(→ジェリーに対して)
ジェリー:君のヨーグルトが、そんなにnon-fat じゃなかったんだ。
クレイマー:おや、違うよ、考えてもごらんよ、太っちょちゃん!

[単語補足]
■chunky:太った
■buddy:君、お前さん(呼びかけの言葉)
■tubby:太っちょ

Kramerのセリフに出てきたGuess again.(違うよ、考えてもみてよ)
に注目しました。

直訳すると、「もう一度、推測してみなさい」ですね☆

Dictionary.comを見ると、
guess again, often used in the imperative
例:You think that car cost $20,000? Guess again!
(あの車が2万ドルしたと思うの?違うよ、考えてもみてよ!
・・・と紹介されていました☆

*解説文の中にimperativeとありますが、「命令形」の意味です。

このエピソードが放送されたのは、1993年のことです。
non-fatなヨーグルト」をテーマにしたエピソードが作られたということは、
17年前ぐらいから、NYでは健康志向が芽生えていたのかもしれません!

s20100121
NYのJohn F. Kennedy International Airport(ジョン・F・ケネディ国際空港)にて、案内表示を見つめる男性の後ろ姿

コメント
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2018/05/10 1:03 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM