【英語表現S1-3】How do you do?(はじめまして)

今日は、Season1Episode3"The Stakeout"より、英語表現のご紹介をしたいと思います。
stakeoutとは、「張り込み」という意味の名詞です。

The Stakeout (公式サイト動画)

今回のエピソードタイトル(=The Stakeout)は、Jerryがパーティーで出会った意中の女性の名前を知るために、
彼女の勤める法律事務所のロビーでstake out(【動】張り込む)をしたことに由来しています。

本日は動画の一番最初に出てくる、Elaineのセリフに着目しました。

"How do you do, Elaine Benes."
(はじめまして、エレイン・ベニスです)


あいさつの定番表現の一つですが、とてもformalな表現とされます。
英語サイトを調べてみたら、詳しい解説が載っていたので、ご紹介しますね。

How do you do? is very formal and is not used very much,
especially by younger people, these days. It may be used
on first meeting and accompanied by a formal handshake
when both partners issue the same greeting.

出典:Learning English BBC World Service

確かに動画を見てみると、Elaineは正装で、かつ握手をしながら、
"How do you do?"と言っていますね! 

s20091109
いつもお茶目なElaineも、ときにはformal
画像:『Seinfeld: The Complete Series』より

【英語表現S1-2】break up with...(〜との関係を断つ)

今日はSeason1Episode2"Male Unbonding"から、英語表現をご紹介します。

Male Unbonding(公式サイト動画)

このエピソードでは、Jerryが幼なじみの(でも、今は仲良くない)
Joel(ジョエル)との付き合いに困っている様子が伺えます。

今回は動画の後半にある、GeorgeJerryの会話に着目しました。

George:I don't understand why you spend time with this guy.
Jerry: Just break up with him?
George: Absolutely.


ジョージ:「どうして彼と時間を過ごすのか、わからないよ」
ジェリー:「彼と別れろと?」
ジョージ:「もちろん」

Jerryのセリフにあるbreak up with...は、「〜との関係を断つ」という意味です。

s20091108
『Seinfeld』シリーズの脚本をJerry Seinfeldと二人三脚で担当していたLarry David

画像:アメリカの映画館に置いてあった、映画『Whatever Works』のポストカードより


【英語表現S1-1(Pilot)】You got any meat?

では、今日から『Seinfeld』に出てくる英語表現を1日1つずつご紹介していきたいと思います☆

本日ご紹介するのは、『Seinfeld』Season1に含まれている、「The Seinfeld Chronicles - Pilot」という回です。

*本記事のタイトル【S1-1】の「S」はSeasonを表しています。
pilot:試験的に放送された番組、の意味。

The Seinfeld Chronicles - Pilot (公式サイト動画)
*Sony Pictures『Seinfeld』公式サイト(英語版)より

動画の最初に出てくるKramerのセリフに着目しました。

パンを持ったKramerがJerryの部屋を訪れ、
"You got any meat?"(お肉ある?)と発言しています。

これはもともと"Have you got any meat?"という文だったのが、
Haveが省略された形ですね。

さらにmeatは基本的には「不可算名詞(=数えられない名詞)」なので、
複数形になっていないことにも注目しました。
ただし、お肉の種類を具体的に述べるときには複数形も使います。

例えば、Yahoo!辞書を見ると、次の解説がありました。

Chicken and pork were important meats in the South.
(南部ではチキンとポークが重要な肉だった)
のように種類をいうときは[C]扱い

出典:Yahoo!辞書(英和)


・・・こんなふうに毎日一つずつ英語表現を取り上げて、
ご紹介していきたいと思います☆

s20091107
なお、『Seinfeld』に出てくるセリフを全部確認したい方は、
次の英語サイトが便利です。→Seinfeld Scripts
画像:『Seinfeld: The Complete Series』より



英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM