【英語表現S3-20】So do I.(私もです)

今日はSeason3Episode20"The Letter"から
英語表現をお届けします☆

The Letter(公式サイト動画)

新しいガールフレンドNinaと付き合うことになったJerry
アーティストのNinaは、Kramerに興味を持ち、彼の肖像画を
描くことになりました。

Kramerが絵のモデルになったことについて、JerryGeorge
こんな会話を交わします。(*動画の中盤に出てきます)

Jerry: She sees something in him.
George: So do I, but I wouldn't hang it on a wall.

 

ジェリー:彼女はKramerの中に何かを見ているんだよ。
ジョージぼくもだよ。でも、それを壁に飾りはしないよ。

GeorgeのセリフSo do I.(ぼくもだよ)に注目しました。

Jerryのセリフ"She sees(一般動詞)..."に呼応しているため、
doが使われていますね。

これがbe動詞に呼応する場合は、So am I.になります。
例えば、BONNIE PINKさんの曲に『You Are Blue, So Am I』があります。
YouTube動画

この場合は、"You are blue."に呼応しているので、"So am I."に
なっているんですね☆

s20091216
NYのUpper West Side(アッパー・ウェスト・サイド)にて


【英語表現S3-19】God bless you.(気をつけて)

今日はSeason3Episode19"The Good Samaritan"から
英語表現をお届けします☆

*good Samaritan:良きサマリア人(←『聖書』に出てくる心優しい人)

The Good Samaritan(公式サイト動画)

ある日のこと、Jerryは、大変美しい女性Angela(アンジェラ)
車を停車中の別の車にぶつけてしまうのを目撃します。
でも、彼女の美しさのあまり、事故を報告するどころか、Angelaに
デートを申し込むありさま・・・。

そのころ、Georgeは"God bless you."という定番表現の
正否について、思い悩んでいました。

今日は、JerryGeorgeにしたアドバイスのセリフに着目しました!

Jerry: If you want to make a person feel better after they sneeze,
you shouldn't say 'God bless you.' You should say
'You're so good looking!'


ジェリー:人がくしゃみをしたとき、相手の気分をよくしたいのなら、
God bless you.(気をつけて)と言っちゃダメだよ。
You're so good looking.(とっても素敵だね)と言わないと。

[単語補足]
sneeze: くしゃみをする

話の中では、Jerryがユーモアで"God bless you."と言っちゃだめ、と
述べていますが、実際のところは、誰かが「くしゃみ」をしたときに使う
定番表現
ですね☆ 

*Godは省略されて、Bless you.だけのことも多いです。

日本文化にあまりなじみのない、"God"(神)を使うこの定番表現。
私自身は、Godと口にするのがいまだに慣れず、Bless you.のほうが
ずっと使いやすく感じます。

s20091215
NYのMidtown(ミッドタウン)にて

【英語表現S3-18】be prepared to...(〜する準備ができている)

新しい1週間が始まりましたね☆

今日はSeason3Episode18"The Limo"から
英語表現をお届けします。

The Limo(公式サイト動画)

Jerryを空港に迎えに行ったGeorge。車が故障して途方に暮れていたとき、
彼らは一台のリムジンを発見します。身分を偽り、リムジンに乗り込んだ2人を
待っていたものとは・・・。

今日はJerryとGeorgeの後からリムジンに乗り込んできた「謎の男」
Tim(ティム)の発言に着目しました。

Tim: We're prepared to handle anything.

ティムどんなことにも対処できように準備しているんだ

be prepared to...で「〜する準備ができている」という意味ですね★

また、ここでのhandleは動詞で「〜に対処する」。

handleは名詞の「取っ手;ハンドル」だけでなく、
動詞の意味(=〜に対処する)でも頻繁に使われる、多機能な単語ですね♪

s20091214
NYのJohn F. Kennedy International Airport(JFK国際空港)にて


英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM