【英語表現S-17】See?(ほらね)

今日は『Seinfeld』Season5Episode17"The Wife"から、
英語表現をお届けします☆

The Wife(公式サイト動画)

このエピソードでは、偽装結婚をしたJerryのときめきが、
可愛らしく描かれています。

JerryKramerの会話に着目しました。

Jerry: I love saying "my wife." It's an amazing way
to begin a sentence.
Kramer: My wife has an inner ear infection.
Jerry: See?
Kramer: I like that!


ジェリー:「私の妻」と言うのいいねえ。文章を始める、素晴らしいやり方だよ。
クレイマー:私の妻は内耳感染にかかっている。
ジェリー:ほらね。
クレイマー:いいね!

[単語補足]
■inner ear infection:内耳(ないじ)感染
■I like that!:いいね!(*ただし、シチュエーションによっては、
「そりゃないよ!」という意味にもなります)

Jerryのセリフに出てきた、See?(ほらね)に注目しました。
彼の言い方を見ると、少し勝ち誇った様子が伺えますね。

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
to acknowledge or consider something being pointed out
例:See, I told you it would rain.
ほらね、雨が降るって言ったでしょ)
・・・と紹介していました!

s20100130
NYのUpper West Side(アッパー・ウェスト・サイド)にて

【英語表現S5-16】go out with...(〜と付き合う、デートする)

今日は『Seinfeld』Seaso5Episode16"The Stand-In"から、
英語表現をお届けします☆

stand-in替え玉、代役

The Stand-In(公式サイト動画)

このエピソードでGeorgeは新しい彼女Daphne(ダフニ)と付き合い
始めます。でも、GeorgeはすでにDaphneに飽き始めている模様・・・。

それでも彼女との付き合いをやめないつもりのGeorgeに、
Elaineが問いただします。

ElaineGeorgeの会話に着目しました。
(動画の一番最初に出てきます)

Elaine: You're going to keep going out with her, for spite?
George: Yes, I am.


エレイン:あなたは腹いせに彼女との付き合いを続けるつもりなの?
ジョージ:ああ、そうだよ。

[単語補足]
for spite:腹いせに

Elaineのセリフに出てきたgo out with...(〜と付き合う、デートする)
注目しました。go outには「外出する」という意味がもともとありますが、
go out with...で、「(異性)と付き合う」にもなります♪

The Free Dicitonary.comでは、
to associate regularly; date
・・・と紹介していました☆

s20100129
JFK国際空港へ向かう際に利用した、エアトレイン (AirTrain)のJamaica(ジャマイカ)駅にて

【英語表現S5-15】No way!(絶対いやよ!)

今日は『Seinfeld』Season5Episode15"The Pie"から、
英語表現をお届けします。

The Pie(公式サイト動画)

このエピソードではapple pie(アップル・パイ)を巡る
珍騒動が描かれています。

動画の最初に出てくる、Kramerら3人の会話に着目しました。

Kramer: Scratch my back.
Elaine: No way!
Kramer: Jerry, how about you?
Jerry: I think you know my policy.

 

クレイマー:背中をかいてよ。
エレイン絶対いや!
クレイマー:ジェリー、どうかな?
ジェリー:ぼくの方針を知っていると思うけど。

ElaineのセリフNo way!(絶対いや!)は、断固たる拒絶を表す
口語表現ですね。

The Free Dictionary.comには、
(spoken) not possibly
例:Now he's asking me to lend him my car. No way!
(彼、私に車を貸して、と頼んできているのよ。絶対いや!
・・・と紹介していました!

s20100128
NYのUpper East Side(アッパー・イースト・サイド)にて



英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM