海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ！英会話

今日ご紹介するのは、Season2のEpisode3 "The Busboy" に出てくる英語表現です☆
＊busboy: ウェイターの助手

このエピソードでは、自分の言った一言で、busboyを窮地に追い込んで
しまったGeorgeの動揺が描かれています。

→The Busboy（公式サイト動画）

今回は動画の前半に出てくるJerryとGeorgeの会話に着目しました。

George: Oh, like you really know busboys.
Jerry: Oh, like you do.
George: Hey, at least I was a camp waiter.
Jerry: Camp.
George: It was a fat camp. Those kids depended on me.

ジョージ：おっ、busboyのことを本当によく知っているようだけど。（←少し皮肉交じり）
ジェリー：ああ、君と同じようにね。
ジョージ：ちょっと、少なくとも僕はキャンプのウェイターだったんだ。
ジェリー：キャンプねえ。
ジョージ：減量キャンプだったんだ。子どもたちは僕を頼りにしたよ。

＊fat camp: 減量を目的とする子どものためのキャンプ

会話の中に出てきたdepend on...（〜を頼りにする）は、受験勉強の際に覚えた表現の一つでした。
今日のGeorgeのセリフのように、受験で覚えた英語表現が生きたドラマの中に出てくると、とても嬉しいです☆

 
busboyを窮地に追い込んでしまったGeorge
画像：『Seinfeld: The Complete Series』

Kramer: Why, you don't think I can?
Jerry: It's not that I don't think you can.
I know that you can't, and I'm positive that you won't.

クレイマー：どうして、ぼくができると思わない？
ジェリー：できると考えていないわけじゃないんだ。
できないってわかってる。しないって確信しているんだ。

I'm positive that...という表現に着目しました。 

positiveといえば、「前向きな」という意味を私は真っ先に思い浮かべるのですが、
もう一つ重要な意味があります。それは、「確かな」というもの。

Merriam-Webster Online Dictionaryでは、
【形】fully assured; confident <例：positive it was her book>
と紹介していました。

I'm positive that...は何かに確信を持っているときに使えることがわかります☆
では、sureやcertainなどほかの「確信表現」とは、どう違うのでしょうか？

Yahoo!辞書に役立つ解説が載っていたので、ご紹介します。

■sure：気持ちの上で疑念がないことを示すが, 軽い希望的観測を述べるときにも
用いる。
I'm sure he'll come.（彼はきっと来ますよ）

■certain：しばしばsureと同義に用いるが, 疑う余地のない強い信念を示す。
I'm certain he'll come.（彼は必ず来ます）

■positive：確信を示す断定的な言い方。
I'm positive he'll come. （彼は絶対に来ます）

■confident：期待していることの実現に対する自信。
I'm confident I'll succeed. （成功の自信がある）

出典：Yahoo!辞書

確信の程度によって、使うべき形容詞が違ってくることがわかります。

Jerryが使った形容詞はpositive。Kramerとのこれまでの付き合いから、
断言できるほどの確信を持っていることが伺えます。


「部屋を改装するぞ！」 やる気満々のKramer・・・その結果はいかに？
画像：『Seinfeld: The Complete Series』