【英語表現S5-11】It's a pleasure.(光栄です)

今日はSeason5Episode11"The Conversion"から、
英語表現をお届けします。
conversionとは、「(キリスト教の)回心;改宗」のことです。

The Conversion(公式サイト動画)

このエピソードでは「改宗」をテーマにした珍騒動が描かれています。

新しい彼女とデートをし始めたGeorge。しかし、宗教の違いから、
彼女の両親は娘がGeorgeと会うことを快く思っていません。
そこで、Georgeは改宗することを決意したのですが・・・。

教会にGeorgeを迎えにいったKramerは、シスターRoberta(ロベルタ)に
出会います。

今回はKramerSister Robertaが出会ったときの会話に着目しました。
(動画の後半に出てきます)

Sister: I'm Sister Roberta.
Kramer: It's a pleasure.
Sister: Mine.


シスター:私はシスター・ロベルタです。
クレイマー:(お会いできて)光栄です
シスター:私もです。

2人の会話は、もし省略せずに言うと次のようになります。

Kramer: It's a pleasure to meet you.
Sister: The pleasure is mine.

青色の部分が、2人の会話で省略されている部分です。

省略のポイントを知ることができた、二人の会話でした☆

s20100124
NYのJohn F. Kennedy International Airport(ジョン・F・ケネディ国際空港)にて

【英語表現S5-10】leave a stain(汚れをつける;染みを残す)

今日はSeason5Episode10"The Cigar Store Indian"から、
英語表現をお届けします☆

The Cigar Store Indian(公式サイト動画)

このエピソードではGeorgeの自宅で起きた珍騒動が
描かれています。

両親が旅行中、自宅にJerryら仲間を招いたGeorge。
コーヒーを飲んでいたJerryの振る舞いを見て、
Georgeは驚きの悲鳴を上げます。

動画の一番最初に出てくる、Georgeの発言に着目しました。

George: Wow! You didn't use a coaster. Jerry, you left a stain!

ジョージ:なんてことだ!コースターを使わなかったんだ。
ジェリー、君は汚れをつけたんだよ!

Georgeのセリフに出てきたleft a stainに注目しました。
現在形はleave a stainですね☆

Georgeのセリフを聞いて、leavestainがセットになると
知りました!

leaveは中学1年生のころに習った英単語だった記憶がありますが、
「大人の会話」でも、いろいろ応用ができる単語ですよね☆

■leave a message:伝言を残す
■leave a job:仕事を辞める、退職する

・・・などなど、leaveとセットになる単語は多数ありますね。

s20100123
NYのThe Metropolitan Museum of Art(メトロポリタン美術館)へ向かう道

【英語表現S5-9】I'm starting to...(〜し始めている)

今日はSeason5Episode9"The Masseuse"から英語表現をお届けします☆
*masseuseとは、「女性マッサージ師」という意味。

The Masseuse(公式サイト動画)

疲れているときの「肩もみ」や「リフレクソロジー」などは、
とっても癒されるものですよね☆

このエピソードでは、マッサージ師の女性と付き合うことになったJerry
悲喜こもごもが描かれています。

動画の一番最後に出てくるGeorgeの発言に着目しました。

George: This woman hates me so much. I'm starting to like her.

ジョージ:この女性は僕のことが大嫌いなんだ。僕は彼女のことが好き
になり始めてる

矛盾だらけのGeorgeの性格がよく表れているセリフです。
彼のトホホとした顔が、何だか切なく愛らしい・・・。

I'm starting to...(〜し始める)は平易ながら、応用のきく
便利な表現ですね☆

現在進行形を適切に使うのは、結構むずかしいものだなと感じています。
どんなときにJerryらが「現在進行形」を使っているのか・・・こんな視点で
『Seinfeld』を見るのも、新たな勉強になるなと思いました!

s20100122
NYのWall Street(ウォール街)付近にて


英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM