【英語表現S6-2】There's more to...than meets the eye.(〜には見た目以上のものがある)

今日は『Seinfeld』Season6Episode2"The Big Salad"から
英語表現をお届けします☆

The Big Salad(公式サイト予告編動画)

自分とデートした女性Margaret(マーガレット)が、自分の天敵
Newman(ニューマン)と過去に付き合っていた事実を知り、
うろたえるJerry

「自分より魅力がない!」と思っていたNewmanと彼女が付き合っていた
事実・・・Jerryはどうしても受け入れられません!

JerryElaineの会話に着目しました。
(動画の中盤に出てきます)

Elaine: Perhaps there's more to Newman than meets the eye.
Jerry: No, there's less.


エレイン:多分ニューマンには見た目以上のものがあるのよ
(=見た目以上に素敵な男性なのよ)。
ジェリー:いいや、見た目以下だよ。

Elaineのセリフに出てきたthere's more to...than meets the eye
決まり文句の一つで「〜には見た目以上のものがある」という意味です。

The Free Dictionary.comでは、
something that you say when you think that something or
someone is less simple than they seem to be at first

例:There must be more to him than meets the eye,
or else why would she be interested in him?
(彼には見た目以上の魅力があるに違いないよ。
でなければ、なんで彼女が彼に興味を持つものか?)
・・・と紹介していました!

*ここでのwhy would...は「なんで〜なのか?」の意味です。

s20100207
NYのThe Metropolitan Museum of Art(メトロポリタン美術館)館内にて

【英語表現S6-1】You wanna go?(行きたい?)

今日からは、『Seinfeld』Season6に突入します☆本ブログを通じて、
海外ドラマ『Seinfeld』の面白さ、そして役立つ英語表現を伝えられたら
幸いです。

まずはSeason6Episode1"The Chaperone"から、英語表現を
お届けします。

chaperone:付添い人、のことです。

The Chaperone(公式サイト予告編動画)

ミス・アメリカ出場者の一人Karen(カレン)と知り合ったJerry
でも2人っきりでデートすることは叶わず・・・。
というのも、ミス・アメリカ出場者は、外出する際、必ずchaperone
(付き添い人)
と一緒でなければならない、というルールがあったのです。

付き添い人の都合がつかなくなったとき、JerryはKramerに
臨時のchaperoneになってもらおうとたくらみます。

JerryKramerの会話に着目しました。
(動画の一番最初に出てきます)
 

Jerry: I'm going out with one of the Miss America contestants,
you wanna go?
Kramer: What state?


ジェリー:ミス・アメリカ出場者の一人とデートするんだ。行きたい?
クレイマー:どの州だい?

[単語補足]
contestant:(コンテストなどの)出場者

Jerryのセリフに出てきたYou wanna go?(行きたい?)
注目しました。

彼のセリフでは、want towannaとつながって発音されています。
くだけた口語英語表現の一つですね。

The Free Dictionary.comでは、wannaについて
Contraction of want to
例:You wanna go now?(今、行きたい?)
・・・と紹介していました!

s20100206
NYのBryant Park(ブライアント・パーク)そばにあったPax
↑健康志向の高いカフェです。


『Seinfeld』 Season5まとめ:公式サイト予告編動画一覧

Season5は、Episodeが22話で終わりです。そこで明日から
Season6に移る前に、ご紹介した公式サイト予告編動画URL
一覧でご紹介しますね☆

Episode1: The Mango

Episode2: The Glasses

Episode3: The Puffy Shirt

Episode4: The Sniffing Accountant

Episode5: The Bris

Episode6: The Lip Reader

Episode7: The Barber

Episode8: The Non-Fat Yogurt

Episode9: The Masseuse

Episode10: The Cigar Store Indian

Episode11: The Conversion

Episode12: The Stall

Episode13: The Marine Biologist

Episode14: The Dinner Party

Episode15:
The Pie

Episode16: The Stand-In

Episode17: The Wife

Episode18: The Fire

Episode19: The Raincoats Part 1

Episode20: The Raincoats Part 2

Episode21: The Opposite

Episode22: The Hamptons

Season5はいかがでしたか?
本ブログが『Seinfeld』の魅力を伝えられれば幸いです☆

明日からSeason6に入りたいと思います。どうぞお楽しみに!

s20100205
NYのTimes Square(タイムズ・スクウェア)一角にて


英語学習にもおすすめ

英語圏の映画や海外ドラマが iPhone や PC で気軽に楽しめるので、私も日々重宝しています。

カテゴリー

最近の記事

運営メルマガ

メルマガ語学のアトリエ通信

英語学習に役立つ内容を毎月1日にお届けします(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

映画のセリフで味わう英文法

味わい深い映画のセリフを素材に、英文法をわかりやすく解説します。1年(365日)完結型のメール講座(無料)。詳細はこちら

お名前(ニックネーム可)

メールアドレス

おすすめDVD

リンク集

ブログ内検索

モバイル

qrcode

others

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM