海外ドラマ『となりのサインフェルド』で笑って学ぶ！英会話

今日は『Seinfeld』Seaso5のEpisode16"The Stand-In"から、
英語表現をお届けします☆

＊stand-in：替え玉、代役

→The Stand-In（公式サイト動画）

このエピソードでGeorgeは新しい彼女Daphne（ダフニ）と付き合い
始めます。でも、GeorgeはすでにDaphneに飽き始めている模様・・・。

それでも彼女との付き合いをやめないつもりのGeorgeに、
Elaineが問いただします。

ElaineとGeorgeの会話に着目しました。
（動画の一番最初に出てきます）

Elaine: You're going to keep going out with her, for spite?
George: Yes, I am.

エレイン：あなたは腹いせに彼女との付き合いを続けるつもりなの？
ジョージ：ああ、そうだよ。

[単語補足]
for spite：腹いせに

Elaineのセリフに出てきたgo out with...（〜と付き合う、デートする）に
注目しました。go outには「外出する」という意味がもともとありますが、
go out with...で、「（異性）と付き合う」にもなります♪

The Free Dicitonary.comでは、
to associate regularly; date
・・・と紹介していました☆


JFK国際空港へ向かう際に利用した、エアトレイン (AirTrain)のJamaica（ジャマイカ）駅にて

今日は『Seinfeld』Season5のEpisode15"The Pie"から、
英語表現をお届けします。

→The Pie（公式サイト動画）

このエピソードではapple pie（アップル・パイ）を巡る
珍騒動が描かれています。

動画の最初に出てくる、Kramerら3人の会話に着目しました。

Kramer: Scratch my back.
Elaine: No way!
Kramer: Jerry, how about you?
Jerry: I think you know my policy.
 

クレイマー：背中をかいてよ。
エレイン：絶対いや！
クレイマー：ジェリー、どうかな？
ジェリー：ぼくの方針を知っていると思うけど。

ElaineのセリフNo way!（絶対いや！）は、断固たる拒絶を表す
口語表現ですね。

The Free Dictionary.comには、
(spoken) not possibly
例：Now he's asking me to lend him my car. No way!
（彼、私に車を貸して、と頼んできているのよ。絶対いや！）
・・・と紹介していました！


NYのUpper East Side（アッパー・イースト・サイド）にて

今日は『Seinfeld』Season5のEpisode14"The Dinner Party"から
英語表現をお届けします☆

→The Dinner Party（公式サイト動画）

Jerryの部屋を訪れたGeorge。彼の新しいパーカー（parka）を見て、
JerryとElaineは仰天します。

Georgeの服装を見た、JerryとElaineの会話に着目しました。
（動画の一番最初に出てきます）

Jerry: Look at this.
Elaine: Hey George, can you feel this?
George: All right, all right. Knock it off.

ジェリー：見てよ、これ。
エレイン：ねえジョージ、これわかる？
ジョージ：おいおい、やめてくれよ。

Georgeのセリフに出てきたKnock it off.（やめてくれよ）に注目しました。
これは不愉快な言動をしたJerryとElaineをたしなめる言葉ですね。

The Free Dictionary.comでは、
to stop doing something that annoys you
Usage notes: usually used as an order
例：Knock it off! I'm tired of your teasing.
（やめて！あなたのからかいにはウンザリよ）
・・・と紹介していました。

"usually used as an order"（通常は命令形で使用）とありますが、
確かにGeorgeのセリフも命令形になっていますね☆


NYのJohn F. Kennedy International Airport（ジョン・F・ケネディ国際空港）の駐車場にて